Translatoryka stosowana w WSZOP w Katowicach

Translatoryka stosowana dla maturzystów i translatoryka stosowana dla absolwentów filologii angielskiej to nowe specjalności oferowane przez WSZOP w Katowiacach.

Wyższa Szkoła Zarządzania Ochroną Pracy w Katowicach w nowym roku akademickim 2012/13 rozwija jeden z pięciu kierunków: filologię. Najpierw uruchomiła nową specjalizację na studiach licencjackich, a teraz proponuje naukę na studiach podyplomowych.

Translatoryka stosowana w zakresie języka polskiego i angielskiego to propozycja dla nauczycieli i lektorów języka angielskiego, ale też dla wszystkich, którzy znają język angielski na poziomie C1. Wystarczy tylko potwierdzić to odpowiednim certyfikatem (CAE, CPE, BEC Higher). Kierownik studiów dr Elżbieta Krawczyk-Neifar podkreśla, że studia te pozwalają rozwijać praktyczne umiejętności niezbędne w pracy tłumacza. Dlatego w programie studiów znalazły się między innymi zajęcia praktyczne prowadzone w czterech kabinach tłumaczeniowych.

Nauka będzie się odbywać w niewielkich, ośmioosobowych grupach z zastosowaniem autorskiego programu Scholar firmy Mentor Polska. Natomiast podczas zajęć dotyczących tłumaczeń pisemnych wykorzystany będzie program SDL TRADOS Studio 2011 Professional. Każdy słuchacz ma do dyspozycji oddzielne stanowisko tłumaczeniowe. Wszystkie zajęcia prowadzą doświadczeni dydaktycy i tłumacze z wieloletnia praktyką.

Studia trwają dwa semestry i kończą się uzyskaniem świadectwa ukończenia studiów podyplomowych. W programie: prawo autorskie oraz etyka zawodowa, warsztaty tłumaczeniowe polsko-angielskie i angielsko-polskie, emisja głosu, praktyka wystąpień publicznych, tłumaczenie ustne i pisemne z zastosowaniem technologii informatycznych, tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne. Istnieje możliwość kontynuowania nauki na trzecim semestrze i rozszerzenia swoich umiejętności poprzez udział w warsztatach. W programie tłumaczenie tekstów specjalistycznych: prawnych, medycznych, technicznych.

Zajęcia odbywają się w ramach zjazdów sobotnio-niedzielnych od października do maja.

Rekrutacja już się rozpoczęła i trwa do końca września. Szczegółowe informacje na temat wymaganych dokumentów dostępne są na stronie internetowej