Tłumacz języka migowego

Tłumacz języka migowego ułatwia funkcjonowanie w otoczeniu ludzi słyszących człowiekowi niesłyszącemu

Służy niesłyszącemu pomocą w przypadkach, gdy ten nie opanował umiejętności porozumienia się za pomocą mowy i nie odbiera informacji słownych poprzez odczytywanie mowy z ust lub też w sytuacjach uniemożliwiających odbiór informacji słownych, np. na zajęciach grupowych, w czasie spektakli teatralnych, filmowych lub telewizyjnych. Pomaga w czasie wizyt u lekarza, przesłuchań w organach ścigania lub sprawiedliwości, podczas narad i odpraw w zakładach pracy, na zajęciach szkoleniowych, kulturalnych. itp.

Jak zostać tłumaczem języka migowego?

Polskiego języka migowego można nauczyć się na kursach. Prowadzi je Polski Związek Głuchych. Tam również organizowane są egzaminy certyfikujące tłumaczy języka migowego. Dostępne są także studia na kierunku filologia polskiego języka migowego.

Warunkiem pracy w charakterze tłumacza języka migowego jest perfekcyjna znajomość tego języka. Istotne są również pewne cechy osobowościowe, jak cierpliwość, wyrozumiałość, zaangażowanie.

Na czym polega praca tłumacza języka migowego?

Tłumacz języka migowego zajmuje się przekazywaniem informacji między osobami niesłyszącymi lub słabosłyszącymi a osobami posługującymi się językiem fonicznym. Jego praca polega na tłumaczeniu wypowiedzi na język migowy i odwrotnie, z zachowaniem ich znaczenia, kontekstu oraz intencji rozmówców.

Obowiązki i zadania tłumacza języka migowego:

tłumaczenie wypowiedzi ustnych na język migowy
przekładanie wypowiedzi w języku migowym na język polski
umożliwianie komunikacji między osobami niesłyszącymi a słyszącymi
tłumaczenie podczas spotkań, konferencji, szkoleń i wydarzeń publicznych
wspieranie komunikacji w urzędach, placówkach medycznych i instytucjach edukacyjnych
przekazywanie informacji w sposób dokładny i zrozumiały
dostosowywanie sposobu tłumaczenia do potrzeb i poziomu komunikacji odbiorców
zachowywanie bezstronności i poufności przekazywanych informacji
przygotowywanie się do tłumaczeń poprzez zapoznawanie się z tematyką spotkań
dbanie o rozwój zawodowy i doskonalenie znajomości języka migowego.

Gdzie pracują tłumacze języka migowego?

Możliwości zatrudnienia w charakterze tłumacza języka migowego stwarza telewizja, różnorodne firmy, organizacje i instytucje publiczne, których działalność wymaga korzystania ze zdolności osoby wykształconej w tym charakterze.

Tłumacze migowi pracują również w szkołach, sądach, na uczelniach oraz jako freelancerzy obsługujący wydarzenia i konferencje.

Ile zarabia tłumacz języka migowego?

Zarobki tłumacza migowego w Polsce są zróżnicowane i zależą od takich czynników jak doświadczenie, forma zatrudnienia i region. Według danych z Mapy Karier, średnie miesięczne wynagrodzenie brutto dla tej grupy zawodowej wynosi około 7360 zł, jednak podawane są też szersze zakresy: od 4500 zł do 9000 zł i więcej, przy czym mediana miesięcznych zarobków wynosi ok. 6750 zł, a 25% najlepiej zarabiających tłumaczy zarabia powyżej 9500 zł brutto.

***

Interesują Cię studia pedagogiczne?

Poznaj kierunki filologiczne.

Nie wiesz, w jakim mieście studiować? - wybierz swój ośrodek akademicki.

Wyszukiwarka uczelni, kierunków, typów studiów ułatwi decyzje wszystkim niezdecydowanym kandydatom.

Wybiegaj w przyszłość, zaplanuj Studia podyplomowe.

Fot. werbeo.pl