Tłumaczenie konferencyjne polsko-angielskie

Tłumaczenie konferencyjne polsko-angielskie to studia o profilu ogólnoakademickim. Ich celem jest wykształcenie wysoko wyspecjalizowanych tłumaczy konferencyjnych umiejących korzystać z najnowszych rozwiązań technologicznych w zakresie komunikacji międzyjęzykowej.

Program rozwija umiejętność tłumaczenia towarzyszącego, konsekutywnego, symultanicznego i środowiskowego, a także poszerza wiedzę w zakresie dostępności mediów.

Studenci rozwiną też umiejętności miękkie, takie jak występowanie publiczne. Będą odbywać praktyki w biurach tłumaczeń, u organizatorów konferencji oraz we współpracy z platformami do zdalnego tłumaczenia konferencyjnego. Będą przygotowani do zastosowania nowych technologii (platform i systemów do tłumaczenia zdalnego, narzędzi wspomagających tłumaczenie w oparciu o sztuczną inteligencję) w tłumaczeniu ustnym.

Jako absolwent tego kierunku, zyskasz następujące kompetencje:

• Tłumaczenie symultaniczne i konsekutywne
• Tłumaczenie ustne w różnych kontekstach
• Zastosowanie nowych technologii w tłumaczeniu zdalnym
• Występowanie publiczne
• Znajomość dostępności mediów

Propozycja dla osób z dyplomem licencjata i wykształceniem filologicznym.

Przykładowe przedmioty w programie studiów:

• Tłumaczenie symultaniczne
• Tłumaczenie konsekutywne
• Zdalne tłumaczenie symultaniczne
• Nowe technologie w tłumaczeniu ustnym
• Dostępność mediów (audiodeskrypcja, respeaking)
• Tłumaczenie wizualne (graphic recording)
• Strategie tłumaczeniowe
• Występowanie publiczne

Szczegółowe zasady naboru na studia sprawdź na stronie Uczelni prowadzącej.

Perspektywy zawodowe dla absolwentów;

• Tłumacz konferencyjny na etacie i w formie zleceń
• Tłumacz ustny (tłumaczenia towarzyszące, środowiskowe, biznesowe)
• Tłumacz wizualny (graphic recording expert)
• Specjalista ds. nowych technologii i tłumaczenia zdalnego
• Specjalista ds. dostępności mediów