Dwujęzykowe studia dla tłumaczy

Studia na kierunku Dwujęzykowe studia dla tłumaczy przygotowują do wykonywania zawodu tłumacza oraz pracy w międzynarodowym środowisku. Program kształcenia łączy intensywną naukę dwóch języków obcych z rozwijaniem praktycznych umiejętności translatorskich. Głównym językiem jest język angielski, który stanowi podstawę do nauki tłumaczeń, natomiast drugi język – niemiecki lub hiszpański – pozwala osiągnąć poziom samodzielności komunikacyjnej i poszerzyć kompetencje językowe.

W trakcie studiów studenci poznają metody i techniki tłumaczenia pisemnego oraz ustnego, ucząc się wiernego i precyzyjnego przekładu tekstów z różnych dziedzin. Zdobędą także wiedzę z zakresu teorii przekładu, komunikacji międzykulturowej oraz specjalistycznej terminologii wykorzystywanej m.in. w biznesie, prawie czy administracji. Ważnym elementem kształcenia jest nauka obsługi nowoczesnych narzędzi i programów wspomagających pracę tłumacza (CAT), które są standardem w branży.

Dostępne są dwa moduły kształcenia:

• tłumaczenie środowiskowe
• tłumaczenie w kontekście zawodowym.
  

Studia będą odpowiednim wyborem dla osób planujących karierę tłumacza pisemnego lub ustnego, a także dla tych, którzy wiążą swoją przyszłość z pracą w środowisku międzynarodowym. Kierunek sprawdzi się również u kandydatów zainteresowanych komunikacją międzykulturową, nowoczesnymi technologiami wspierającymi tłumaczenia oraz pracą z tekstami specjalistycznymi z różnych dziedzin.

Wśród przedmiotów kształcenia znajdą się:

• praktyczna nauka języka angielskiego
• praktyczna nauka drugiego języka
• poprawność i kultura języka polskiego
• korekta i redakcja tekstu
• tłumaczenia pisemne z elementami gramatyki kontrastywnej
• tłumaczenia konsekutywne
• tłumaczenia symultaniczne
• wiedza o krajach angielskiego obszaru językowego
• wiedza o krajach obszaru językowego drugiego
• tłumacz na rynku pracy
• global understanding

Podczas rekrutacji punktowana jest matura z języka angielskiego lub języka niemieckiego, lub języka hiszpańskiego.

Absolwenci kierunku rozwijają kompetencje cenione na rynku pracy, dzięki czemu są przygotowani do pracy w biurach tłumaczeń, międzynarodowych przedsiębiorstwach, instytucjach publicznych oraz organizacjach współpracujących z partnerami zagranicznymi. Zdobyte kwalifikacje umożliwiają również prowadzenie własnej działalności w zakresie usług translatorskich.

„Dwujęzykowe studia dla tłumaczy to kierunek, który pozwala nie tylko doskonalić znajomość języków obcych, ale przede wszystkim zdobyć praktyczne umiejętności potrzebne w pracy tłumacza. Dużym atutem jest połączenie nauki dwóch języków z zajęciami z tłumaczeń pisemnych i ustnych oraz możliwością poznania nowoczesnych narzędzi wykorzystywanych w branży. Program studiów rozwija również kompetencje komunikacyjne i międzykulturowe, dzięki czemu absolwenci są dobrze przygotowani do pracy zarówno w biurach tłumaczeń, jak i w międzynarodowych firmach czy instytucjach. To kierunek dla osób, które chcą przekuć pasję do języków w konkretny zawód i zdobyć kwalifikacje cenione na współczesnym rynku pracy.”