Tłumaczenie kreatywne i specjalistyczne
Studia na kierunku Tłumaczenie kreatywne i specjalistyczne przygotowują do wykonywania zawodu tłumacza pisemnego w zakresie języka polskiego i angielskiego. Studenci uczą się wykonywania tłumaczeń tekstów kreatywnych, specjalistycznych, audiowizualnych. Przyswajają narzędzia CAT (Computer Aided Translation). Przygotowują się do pracy postedytora.
Program kształcenia daje studentom możliwość rozwoju umiejętności tłumaczeniowych w dwóch zasadniczych obszarach: tłumaczenia kreatywnego (tłumaczenie tekstów publicystycznych, marketingowych, literackich, turystycznych, tłumaczenie audiowizualne, audiodeskrypcja; tłumaczenie dla instytucji kultury i sztuki) oraz tłumaczeń specjalistycznych (tłumaczenie umów, tłumaczenie prawnicze, medyczne, techniczne, ekonomiczno-handlowe, unijne, naukowe, poświadczone, sądowe).
Studia realizowane są na poziomie drugiego stopnia.
Dla kogo studia na kierunku tłumaczenie kreatywne i specjalistyczne
Kierunek przewidziany jest dla absolwentów studiów pierwszego stopnia ze znajomością języka angielskiego i języka polskiego na poziomie C1.
Program kształcenia na kierunku tłumaczenie kreatywne i specjalistyczne
Wśród przedmiotów kształcenia realizowane będą:
- Tłumaczenie marketingowe
- Tłumaczenie dla muzeów i instytucji kultury
- Tłumaczenie audiowizualne (napisy, wersja lektorska)
- Tłumaczenie umów
- Tłumaczenie medyczne
- Tłumaczenie techniczne
- Postedycja.
Przedmioty maturalne i zasady rekrutacji na kierunku tłumaczenie kreatywne i specjalistyczne
Rekrutacja odbywa się na podstawie:
- oceny na dyplomie
- rozmowy kwalifikacyjnej w języku polskim i angielskim.
Rozmowa kwalifikacyjna dotyczy zainteresowań, zakresu studiów I stopnia, ogólnego zorientowania w bieżących wydarzeniach politycznych i kulturalnych oraz motywacji do podjęcia studiów tłumaczeniowych, potencjalnego pomysłu na projekt magisterski. Kandydat otrzymuje też krótkie zadania tłumaczeniowe (sprawdzające m.in. kolokacje, idiomy, słownictwo, konstrukcje gramatyczne) oraz zadania z języka polskiego (sprawdzające np. poprawność językową, gramatyczną, stylistyczną).
Perspektywy pracy po kierunku tłumaczenie kreatywne i specjalistyczne
Absolwent kierunku przygotowany jest do pracy w charakterze:
- tłumacza pisemnego w biurze tłumaczeń, firmie, instytucji kultury i sztuki lub instytucjach unijnych
- tłumacza audiowizualnego dla platform streamingowych (np. Netflix, HBO)
- lokalizatora gier
- postedytora
- tłumacza przysięgłego.
Opinie o kierunku tłumaczenie kreatywne i specjalistyczne
Kierunki pokrewne do kierunku tłumaczenie kreatywne i specjalistyczne
Jakie uczelnie oferują kierunek tłumaczenie kreatywne i specjalistyczne
W których miastach można studiować kierunek tłumaczenie kreatywne i specjalistyczne
Komentarze (0)
Zobacz również
![Studia filologiczne w Białymstoku i woj. podlaskim](https://storage.opinieouczelniach.pl/cache/post/1/eOD0P58U9bShVLe1TLYkTjKsS8o_Mb-U.png?fm=pjpg&w=300&h=200&fit=crop)
Studia filologiczne w Białymstoku i woj. podlaskim
Studia filologiczne w Gdańsku i woj. pomorskim
![Studia filologiczne w Katowicach i woj. śląskim](https://storage.opinieouczelniach.pl/cache/post/1/_xhIqm48kii3Tx5Kwg0D4N7mVb0_QYCL.jpg?fm=pjpg&w=300&h=200&fit=crop)
Studia filologiczne w Katowicach i woj. śląskim
![Studia filologiczne w Kielcach i woj. świętokrzyskim](https://storage.opinieouczelniach.pl/cache/post/1/H9nNoMGT3QwZW8cUh3zpSb_-qCiFjF8L.jpg?fm=pjpg&w=300&h=200&fit=crop)
Studia filologiczne w Kielcach i woj. świętokrzyskim
![Studia filologiczne w Krakowie i Małopolsce](https://storage.opinieouczelniach.pl/cache/post/1/ILsyg_Jl0_0pQANu_HV3LIlnvnpWgipe.jpg?fm=pjpg&w=300&h=200&fit=crop)
Studia filologiczne w Krakowie i Małopolsce
![Studia filologiczne w Lublinie i woj. lubelskim](https://storage.opinieouczelniach.pl/cache/post/1/k0sYQKr5Qw5NhLGBCsdqNUBmdvabMV-1.jpg?fm=pjpg&w=300&h=200&fit=crop)
Studia filologiczne w Lublinie i woj. lubelskim
![Studia filologiczne w Olsztynie i woj. warmińsko-mazurskim](https://storage.opinieouczelniach.pl/cache/post/1/2_wKO4zTwstRk9JBA2ssPZuFfkeeRmno.jpg?fm=pjpg&w=300&h=200&fit=crop)
Studia filologiczne w Olsztynie i woj. warmińsko-mazurskim
![Studia filologiczne w Opolu i woj. opolskim](https://storage.opinieouczelniach.pl/cache/post/1/4Y-XV5rdgDcW0m4Z8gRgmFYtGRCtTxsj.jpeg?fm=pjpg&w=300&h=200&fit=crop)
Studia filologiczne w Opolu i woj. opolskim
![Studia filologiczne w Poznaniu i Wielkopolsce](https://storage.opinieouczelniach.pl/cache/post/1/DGBflMWy_y2Ok2zF1ODTOivCHZOymi17.jpg?fm=pjpg&w=300&h=200&fit=crop)
Studia filologiczne w Poznaniu i Wielkopolsce
![Studia filologiczne w Rzeszowie i woj. podkarpackim](https://storage.opinieouczelniach.pl/cache/post/1/Ve-_78Iunav2gfVRRix7kVwuolm-1mN0.jpeg?fm=pjpg&w=300&h=200&fit=crop)
Studia filologiczne w Rzeszowie i woj. podkarpackim
![Studia filologiczne w Szczecinie i woj. zachodniopomorskim](https://storage.opinieouczelniach.pl/cache/post/1/UbAjXhYVsjgnUruJokyJpez1XnGMomB-.jpg?fm=pjpg&w=300&h=200&fit=crop)
Studia filologiczne w Szczecinie i woj. zachodniopomorskim
![Studia filologiczne w Toruniu, Bydgoszczy i woj. kujawsko-pomorskim](https://storage.opinieouczelniach.pl/cache/post/1/A_ayrkmgF51igzlVZJ_LkLa_HPnFAVa9.jpg?fm=pjpg&w=300&h=200&fit=crop)
Studia filologiczne w Toruniu, Bydgoszczy i woj. kujawsko-pomorskim
![Studia filologiczne w Warszawie i na Mazowszu](https://storage.opinieouczelniach.pl/cache/post/1/p1BOC3JTYhGNoVPtSyRPwsC00a76lEvR.jpg?fm=pjpg&w=300&h=200&fit=crop)
Studia filologiczne w Warszawie i na Mazowszu
![Studia filologiczne w Zielonej Górze i woj. lubuskim](https://storage.opinieouczelniach.pl/cache/post/1/BshrA6LP80IKNbV-qKc2ZEuWcBPM3u2_.jpg?fm=pjpg&w=300&h=200&fit=crop)
Studia filologiczne w Zielonej Górze i woj. lubuskim
![Studia filologiczne w Łodzi i woj. łódzkim](https://storage.opinieouczelniach.pl/cache/post/1/zgNX7HgRp-OfPl8l1oB4d4lhAV-7n9P6.png?fm=pjpg&w=300&h=200&fit=crop)
Studia filologiczne w Łodzi i woj. łódzkim
![Studia filologiczne we Wrocławiu i na Dolnym Śląsku](https://storage.opinieouczelniach.pl/cache/post/1/XOFPDIyynufHQ0BFFwT4XfBLvnSXOuc9.jpg?fm=pjpg&w=300&h=200&fit=crop)