Translatoryka

Studia na kierunku translatoryka kształcą przyszłych tłumaczy w zakresie języka niemieckiego lub angielskiego.

Studenci uczą się m.in zaawansowanej obsługi komputera w zakresie edytorów tekstu, oprogramowania wspomagającego tłumaczenie, czy oprogramowania do tworzenia napisów.

Zdobywają wiedzę z zakresu przekładoznawstwa.

Specjalizacja językowa angielska lub niemiecka wybierana jest na początku studiów.

Specjalności oferowane na kierunku:

• tłumaczenia biznesie i specjalistyczne
• tłumaczenia literackie i filmowe.

Studia realizowane są na poziomie drugiego stopnia.

Kandydaci na studia powinni swobodnie posługiwać się językiem angielskim lub niemieckim.

To studia dla osób dokładnych, dociekliwych, cierpliwych, świadomych konieczności ciągłego dokształcania się i doskonalenia znajomości języka, który ulega naturalnemu rozwojowi.

Przykładowe przedmioty w programie studiów:

• język polski - stylistyka praktyczna
• tłumaczenia praktyczne - obcy-polski
• tłumaczenia praktyczne - polski-obcy
• język polski - kultura języka
• tłumaczenia praktyczne - przekład ustny
• tłumaczenia biznesowe i specjalistyczne
• tłumaczenia literackie i filmowe.

Kandydatów na studia obowiązuje egzamin wstępny z języka angielskiego lub niemieckiego na poziomie C1.

Absolwenci kierunku mogą pracować w charakterze:

• tłumacza tekstów biznesowych
• tłumacza tekstów specjalistycznych
• tłumacza tekstów literackich
• tłumacza treści audiowizualnych
• specjalisty w zakresie komunikowania i obsługi językowej firm.

Kierunek translatoryka to odpowiedź na potrzeby rynku pracy w zakresie kształcenia profesjonalnych tłumaczy w obsarze zaawansowanego języka obcego.

Studia wyróżnia wiele warsztatów i wykładów gościnnych prowadzonych przez tłumaczy tekstów, organizowane są szkolenia z zakresu obsługi oprogramowania wspomagającego tłumaczenie oraz napisów filmowych.