Wielojęzyczne studia tłumaczeniowe

Program kształcenia na kierunku Wielojęzyczne studia tłumaczeniowe koncentruje się na rozwijaniu praktycznych i zawodowych kompetencji tłumaczeniowych. Studenci zdobywają doświadczenie w intensywnym przekładzie tekstów – zarówno w dwóch kierunkach w parze językowej polski–język wiodący, jak i w przekładzie z języka dodatkowego na język polski.

Poznają także nowoczesne narzędzia i technologie wspierające pracę tłumacza, w tym systemy CAT, procesy lokalizacji oraz zasady postedycji tłumaczeń maszynowych. Istotnym elementem programu jest przygotowanie do pracy naukowej w obszarze przekładoznawstwa, obejmujące metodologię badań oraz realizację proseminarium i seminarium magisterskiego. Równolegle rozwijane są kompetencje społeczne i zawodowe, takie jak etyka pracy tłumacza, umiejętność współpracy w zespole, komunikacja międzykulturowa, radzenie sobie ze stresem oraz dbałość o higienę pracy.

Wielojęzyczne studia tłumaczeniowe są przeznaczone dla osób, które chcą rozwijać zaawansowaną wiedzę z zakresu teorii i metodologii przekładoznawstwa, lepiej rozumieć funkcjonowanie języka w uwarunkowaniach kulturowych, społecznych i pragmatycznych oraz systematycznie doskonalić kompetencje w zakresie tłumaczenia pisemnego i ustnego.

Wśród przedmiotów znajdą się:

• współczesne tendencje przekładoznawcze,
• technologie komputerowe i narzędzia wspomagające przekład,
• metodologia badań przekładoznawczych,
• wprowadzenie do lokalizacji,
• wprowadzenie do postedycji,
• przekład i wielojęzyczność,
• terminologiczne aspekty przekładu,
• język polski dla tłumaczy,
• higiena psychiczna w pracy tłumacza,
• tłumacz na rynku pracy,
• a także rozbudowany blok praktycznej nauki języka i przekładu w języku wiodącym oraz dodatkowym.

Do rekrutacji mogą przystąpić osoby legitymujące się dyplomem ukończenia studiów pierwszego stopnia, drugiego stopnia lub jednolitych studiów magisterskich z kierunków filologicznych, humanistycznych, społecznych lub artystycznych pod następującymi warunkami:

• znajomość wybranego języka wiodącego – angielskiego, hiszpańskiego lub francuskiego – na poziomie co najmniej C1 wg Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego
• znajomość wybranego języka dodatkowego – angielskiego, hiszpańskiego lub francuskiego – na poziomie co najmniej B2 wg Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego
• znajomość języka polskiego na poziomie co najmniej C1 wg Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego.

Absolwent kierunku może pracować jako:

• tłumacz pisemny,
• tłumacz ustny (w zależności od profilu i specjalizacji),
• specjalista ds. komunikacji międzykulturowej,
• redaktor językowy,
• terminolog / specjalista ds. jakości,
• menedżer projektów tłumaczeniowych / koordynator workflow.

Potencjalne miejsca zatrudnienia to:

• biura tłumaczeń i firmy LSP,
• instytucje publiczne i organizacje międzynarodowe,
• media, wydawnictwa, sektor kultury i edukacji,
• przedsiębiorstwa działające globalnie (obsługa językowa, komunikacja, dokumentacja),
• własna działalność gospodarcza w branży językowej.