Filologia ukraińska język-komunikacja-przekład

Filologia ukraińska. Język – komunikacja – przekład to kierunek skupiający się na trzech kluczowych obszarach: praktycznej znajomości języka ukraińskiego, jego specyfice kulturowej oraz przekładach między językiem polskim a ukraińskim, w tym również tłumaczeniach tekstów specjalistycznych. Celem studiów jest przygotowanie wysoko wykwalifikowanych specjalistów i specjalistek-tłumaczy, wyposażonych w zaawansowane kompetencje językowe, kulturowe i translatorskie, umożliwiające sprawne funkcjonowanie w szeroko pojętej komunikacji polsko-ukraińskiej.

Kształcenie koncentruje się na praktyce przekładu oraz kompetencjach, które stanowią o jakości tłumaczeń (doskonała znajomość języka obcego, w tym – jego wariantów specjalistycznych, pogłębiona wiedza na temat specyfiki kultury ukraińskiej).

Studia mogą podjąć osoby posiadające dyplom ukończenia studiów (co najmniej z tytułem licencjata) uzyskany na dowolnym kierunku.

W programie studiów znajdą się przedmioty:

• językoznawstwo ogólne
• współczesny język ukraiński
• komunikacja międzykulturowa
• podstawy translatologii
• terminologie specjalistyczne
• tłumaczenia specjalistyczne
• kultura języka ukraińskiego
• przekład tekstów literackich.

Podczas naboru punktowana jest średnia ze studiów.

Absolwenci kierunku Filologia ukraińska. Język – komunikacja – przekład mają szerokie możliwości zawodowe w obszarze tłumaczeń, komunikacji międzykulturowej i współpracy międzynarodowej. Mogą podejmować pracę m.in. w:

• zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych – w biurach tłumaczeń, przy dokumentach urzędowych, publikacjach naukowych, tekstach specjalistycznych (np. prawniczych, technicznych, medycznych)
• mediach i wydawnictwach – redakcja treści w języku ukraińskim, lokalizacja materiałów, przygotowywanie artykułów i materiałów informacyjnych
• edukacji i nauczaniu języków obcych – nauczanie języka ukraińskiego w szkołach, na kursach językowych i uczelniach wyższych
• biznesie i sektorze korporacyjnym – obsługa kontaktów z partnerami z Ukrainy, wsparcie w komunikacji międzynarodowej, marketingu i sprzedaży
• instytucjach kultury i organizacjach międzynarodowych – praca w fundacjach, organizacjach pozarządowych, ambasadach i konsulatach zajmujących się współpracą polsko-ukraińską.

Dzięki połączeniu umiejętności językowych, kulturowych i translatorskich absolwenci są przygotowani do pracy w różnych środowiskach wymagających precyzyjnej komunikacji międzykulturowej i profesjonalnego przekładu.