Jakiego kierunku studiów szukasz?

Przekład literacki

Podobno wierny przekład nie jest piękny, piękny nie są wierny. Jak wielka odpowiedzialność spoczywa na barkach tłumaczy wie każdy, kto czytał obcą literaturę w polskim przekładzie chłonąc lekturę lub męcząc się "drewnianym" językiem. Przekład literacki to nie tylko tłumaczenie obcych słów i zwrotów, ale całym kontekst kulturowy, historyczny, obyczajowy w jakim osadzona jest historia.

Studia na kierunku Przekład literacki mają na celu wykształcić mistrzów języka, którzy dzięki swojej wiedzy i umiejętnościom pozwolą przenieść się czytelnikom w świat emocji niedostępnych z powodu nieznajomości konkretnego języka obcego.

Na kierunku dostępnych jest sześć ścieżek językowych:

  • język angielski
  • język niemiecki
  • język francuski
  • język włoski
  • język portugalski
  • język hiszpański.

Dla kogo studia na kierunku przekład literacki

To kierunek dla miłośników literatury, słowa, humanistów o ogromnej wrażliwości językowej.

Na studia mogą zostać przyjęte osoby posiadające dyplom ukończenia studiów (co najmniej z tytułem licencjata) uzyskany na kierunku w zakresie nauk: humanistycznych, teologicznych, a także w zakresie: bibliologii i informatologii, nauk o rodzinie, nauk o zarządzaniu.

Program kształcenia na kierunku przekład literacki

Program studiów obejmuje blok przedmiotów polonistycznych, przykładowo:

  • tłumacz a rynek wydawniczy
  • interpretacja i krytyka przekładu
  • tłumaczki w historii literatury polskiej

a także przedmioty:

  • praktyczna nauka wybranego języka
  • przekład
  • zarys teorii przekładu
  • teoria literatury
  • tłumaczenie tekstów literackich
  • pragmatyka przekładu
  • ochrona własności intelektualnej.

Przedmioty maturalne i zasady rekrutacji na kierunku przekład literacki

Podstawą przyjęcia jest posiadanie dyplomu przynajmniej studiów pierwszego stopnia.

O kwalifikacji decyduje średnia ocen ze studiów.

Perspektywy pracy po kierunku przekład literacki

Istotą studiów jest przygotowanie tłumaczy w zakresie wybranego języka obcego.

Absolwenci mogą pracować w:

  • wydawnictwach
  • biurach tłumaczeń
  • administracji międzynarodowej.

Opinie o kierunku przekład literacki

O dolach i niedolach zawodu niezwykle ciekawie opowiadają tłumacze:


Kierunki pokrewne do kierunku przekład literacki

Jakie uczelnie oferują kierunek przekład literacki

W których miastach można studiować kierunek przekład literacki

Komentarze (0)

brak komentarzy…

Zobacz również

Studia filologiczne w Białymstoku i woj. podlaskim
Studia filologiczne w Białymstoku i woj. podlaskim
Studia filologiczne w Gdańsku i woj. pomorskim
Studia filologiczne w Gdańsku i woj. pomorskim
Studia filologiczne w Katowicach i woj. śląskim
Studia filologiczne w Katowicach i woj. śląskim
Studia filologiczne w Kielcach i woj. świętokrzyskim
Studia filologiczne w Kielcach i woj. świętokrzyskim
Studia filologiczne w Krakowie i Małopolsce
Studia filologiczne w Krakowie i Małopolsce
Studia filologiczne w Lublinie i woj. lubelskim
Studia filologiczne w Lublinie i woj. lubelskim
Studia filologiczne w Olsztynie i woj. warmińsko-mazurskim
Studia filologiczne w Olsztynie i woj. warmińsko-mazurskim
Studia filologiczne w Opolu i woj. opolskim
Studia filologiczne w Opolu i woj. opolskim
Studia filologiczne w Poznaniu i Wielkopolsce
Studia filologiczne w Poznaniu i Wielkopolsce
Studia filologiczne w Rzeszowie i woj. podkarpackim
Studia filologiczne w Rzeszowie i woj. podkarpackim
Studia filologiczne w Szczecinie i woj. zachodniopomorskim
Studia filologiczne w Szczecinie i woj. zachodniopomorskim
Studia filologiczne w Toruniu, Bydgoszczy i woj. kujawsko-pomorskim
Studia filologiczne w Toruniu, Bydgoszczy i woj. kujawsko-pomorskim
Studia filologiczne w Warszawie i na Mazowszu
Studia filologiczne w Warszawie i na Mazowszu
Studia filologiczne w Zielonej Górze i woj. lubuskim
Studia filologiczne w Zielonej Górze i woj. lubuskim
Studia filologiczne w Łodzi i woj. łódzkim
Studia filologiczne w Łodzi i woj. łódzkim
Studia filologiczne we Wrocławiu i na Dolnym Śląsku
Studia filologiczne we Wrocławiu i na Dolnym Śląsku
  • Politechnika Świętokrzyska w Kielcach
  • Akademia Pożarnicza w Warszawie
  • Collegium Civitas w Warszawie
  • Akademia Medycznych i Społecznych Nauk Stosowanych w Elblągu
  • Krakowska Wyższa Szkoła Promocji Zdrowia
  • Uniwersytet Jana Długosza w Częstochowie
  • Warszawska Wyższa Szkoła Biznesu
  • Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni
  • Collegium Humanum w Katowicach
  • Politechnika Częstochowska
  • Państwowa Akademia Nauk Stosowanych im. ks. B. Markiewicza w Jarosławiu
  • Akademia Górnośląska im. Wojciecha Korfantego w Katowicach
  • Uniwersytet WSB Merito Łódź
  • Wyższa Szkoła Ekologii i Zarządzania w Warszawie
  • Wyższa Szkoła Zarządzania i Bankowości w Krakowie
  • Uniwersytet WSB Merito Warszawa
  • Akademia Nauk Stosowanych im. H. Cegielskiego w Gnieźnie, Uczelnia Państwowa
  • Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie
  • Wyższa Szkoła Logistyki w Poznaniu
  • Wojskowa Akademia Techniczna im. J. Dąbrowskiego w Warszawie
  • Uniwersytet Wrocławski
  • Wyższa Szkoła Biznesu i Nauk o Zdrowiu, Filia w Szczawnie-Zdroju
  • Uniwersytet Rolniczy im. Hugona Kołłątaja w Krakowie
  • Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
  • Polsko-Japońska Akademia Technik Komputerowych w Warszawie
  • Uniwersytet Radomski im. Kazimierza Pułaskiego
  • Wrocławska Akademia Biznesu w Naukach Stosowanych
  • Collegium Humanum w Warszawie
  • Uczelnia Społeczno - Medyczna w Warszawie
  • Uniwersytet Medyczny w Białymstoku
  • Gdański Uniwersytet Medyczny
  • WSHiU Akademia Nauk Stosowanych w Poznaniu
  • Collegium Humanum w Lublinie
  • Uniwersytet Ekonomiczny we Wrocławiu
  • Wyższa Szkoła Kształcenia Zawodowego
  • Akademia Nauk Stosowanych im. Stanisława Staszica w Pile
  • Politechnika Morska w Szczecinie
  • Wyższa Szkoła Informatyki i Zarządzania w Rzeszowie
  • Wydział Inżynierii Lądowej Politechnika Krakowska
  • VIAMODA Szkoła Wyższa w Warszawie
  • Bydgoska Szkoła Wyższa
  • Pomorski Uniwersytet Medyczny w Szczecinie
  • Międzynarodowa Akademia Nauk Stosowanych w Łomży
  • Uniwersytet WSB Merito Opole
  • Uniwersytet Morski w Gdyni
  • Uniwersytet Przyrodniczy we Wrocławiu
  • Gdańska Szkoła Wyższa
  • Uniwersytet WSB Merito w Poznaniu
  • Wyższa Szkoła Europejska im. ks. Józefa Tischnera w Krakowie
  • Warszawska Akademia Medyczna Nauk Stosowanych
  • Uczelnia Nauk Społecznych w Łodzi
  • Uniwersytet w Siedlcach
  • Wyższa Szkoła Administracji i Biznesu im. E. Kwiatkowskiego w Gdyni
  • Wyższa Szkoła Sztuki i Projektowania w Łodzi
  • Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie
  • Akademia Medyczna Humanum w Warszawie
  • Uniwersytet Medyczny w Łodzi
  • Collegium Polonicum w Słubicach, UAM w Poznaniu
  • Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
  • Akademia Zamojska
  • Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie
  • Uczelnia Łazarskiego w Warszawie
  • Wrocławska Wyższa Szkoła Informatyki Stosowanej HORYZONT
  • Uniwersytet Kaliski
  • Akademia WSB w Dąbrowie Górniczej
  • Uniwersytet Śląski w Katowicach
  • Uniwersytet Ekonomiczny w Poznaniu
  • Politechnika Poznańska
  • Uniwersytet Gdański
  • Politechnika Krakowska im. Tadeusza Kościuszki
  • Uniwersytet Przyrodniczy w Poznaniu
  • Warszawska Szkoła Zarządzania - Szkoła Wyższa
  • Akademia Tarnowska
  • Niepubliczna Wyższa Szkoła Medyczna we Wrocławiu
  • Wyższa Szkoła Nauk o Zdrowiu w Bydgoszczy
  • Warszawska Uczelnia Medyczna im. Tadeusza Koźluka
  • Uniwersytet Medyczny im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu
  • Lubelska Akademia WSEI
  • Wyższa Szkoła Bezpieczeństwa Publicznego i Indywidualnego Apeiron w Krakowie
  • Akademia Nauk Stosowanych TWP w Szczecinie
  • Uczelnia Techniczno-Handlowa im. Heleny Chodkowskiej w Warszawie
  • Uniwersytet WSB Merito Bydgoszcz
  • Powiślańska Szkoła Wyższa
  • Uniwersytet WSB Merito we Wrocławiu
  • Akademia Nauk Stosowanych w Nowym Sączu
  • Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
  • Wyższa Szkoła Biznesu i Nauk o Zdrowiu w Łodzi
  • Pomorska Szkoła Wyższa w Starogardzie Gdańskim
  • Uniwersytet WSB Merito Chorzów
  • Europejska Wyższa Szkoła Prawa i Administracji w Warszawie
  • WSPiA Rzeszowska Szkoła Wyższa
  • Uniwersytet WSB Merito Szczecin
  • Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
  • Wyższa Szkoła Inżynierii i Zdrowia w Warszawie
  • Wyższa Szkoła Turystyki i Języków Obcych w Warszawie
  • Górnośląska Wyższa Szkoła Przedsiębiorczości im. K.Goduli w Chorzowie
  • Politechnika Śląska
  • Szkoła Wyższa Ekonomii i Zarządzania w Łodzi
  • Wydział Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego
  • Wyższa Szkoła Turystyki i Ekologii w Suchej Beskidzkiej
  • Wydział Nauk o Polityce i Komunikacji Społecznej Uniwersytetu Opolskiego
  • Europejska Uczelnia Społeczno-Techniczna im. Roberta Schumana, Wydział w Warszawie
  • Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach
  • Akademia Ateneum w Gdańsku
  • Collegium Humanum w Kielcach
  • Collegium Humanum w Poznaniu
  • Politechnika Łódzka
  • Collegium Humanum w Gdańsku
  • Menedżerska Akademia Nauk Stosowanych w Warszawie
  • Akademia WIT w Warszawie
  • Wszechnica Polska Akademia Nauk Stosowanych w Warszawie
  • Collegium Da Vinci w Poznaniu
  • Uniwersytet Pomorski w Słupsku
  • Collegium Humanum we Wrocławiu
  • Collegium Humanum w Szczecinie
  • Collegium Humanum w Rzeszowie
  • Polsko-Japońska Akademia Technik Komputerowych, Filia w Gdańsku
  • Uniwersytet WSB Merito w Toruniu
  • Uniwersytet SWPS Katowice
  • Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza
  • Warszawska Uczelnia Ekonomiczna
  • Europejska Uczelnia Społeczno-Techniczna im. Roberta Schumana w Radomiu
  • Wyższa Szkoła Biznesu i Nauk o Zdrowiu, Filia w Rybniku
  • Akademia Nauk Stosowanych im. prof. E. Lipińskiego w Kielcach
  • Sopocka Akademia Nauk Stosowanych
  • Państwowa Akademia Nauk Stosowanych im. Ignacego Mościckiego w Ciechanowie
  • Powiślańska Szkoła Wyższa Filia w Gdańsku
  • Akademia Mazowiecka w Płocku
  • Akademia Śląska w Katowicach
  • Społeczna Akademia Nauk w Warszawie
  • Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej w Warszawie
  • Akademia Nauk Stosowanych w Raciborzu
  • Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi
  • Uniwersytet Medyczny im. Piastów Śląskich we Wrocławiu
  • Uniwersytet Ignatianum w Krakowie
  • Powiślańska Szkoła Wyższa Filia w Kościerzynie
  • Uniwersytet Wirtualnej Edukacji
  • Wydział Fizyki, Uniwersytet w Białymstoku
  • Uniwersytet Zielonogórski
  • Uniwersytet Dolnośląski DSW we Wrocławiu
  • Politechnika Białostocka
  • Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie
  • Uniwersytet Rzeszowski
  • Uniwersytet WSB Merito w Gdańsku
  • Lotnicza Akademia Wojskowa w Dęblinie
  • Akademia Sztuk Pięknych im. E. Gepperta we Wrocławiu
  • Collegium Medicum im. L. Rydygiera w Bydgoszczy
  • Akademia Finansów i Biznesu Vistula w Warszawie
  • Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy
  • Uniwersytet WSB Merito Gdynia
  • Wyższa Szkoła Zarządzania i Psychologii w Poznaniu
  • Społeczna Akademia Nauk w Łodzi
  • Wyższa Szkoła Zdrowia w Gdańsku
  • Uniwersytet Szczeciński
  • Powiślańska Szkoła Wyższa Filia w Toruniu
  • Akademia Nauk Stosowanych w Nowym Targu
  • Uniwersytet Przyrodniczy w Lublinie
  • Wyższa Szkoła Prawa we Wrocławiu
  • Wyższa Szkoła Biznesu National-Louis University, Filia w Tarnowie
  • Uniwersytet Łódzki Wydział Zarządzania
  • Wyższa Szkoła Biznesu National-Louis University w Nowym Sączu
  • Akademia Sztuki Wojennej w Warszawie