Język angielski w praktyce przekładu

Język angielski w praktyce przekładu to kierunek przygotowujący do pracy tłumacza w dynamicznie rozwijającym się sektorze usług językowych. Studenci pracują z trzema językami – polskim, angielskim oraz drugim językiem obcym do wyboru (niemieckim lub czeskim). Program zapewnia wszechstronne wykształcenie lingwistyczne dostosowane do potrzeb współczesnego rynku pracy i rozwija praktyczne kompetencje tłumaczeniowe, przydatne zarówno w kraju, jak i za granicą.

Studenci zdobywają zaawansowaną wiedzę językową i tłumaczeniową, przygotowującą do profesjonalnej i etycznej pracy w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych. Program rozwija kluczowe kompetencje poprzez intensywne kursy dwóch języków obcych na wysokim poziomie, zajęcia z teorii i praktyki tłumaczenia, które uczą przekładania sensu i niuansów kulturowych, oraz specjalistyczne tłumaczenia w wybranych dziedzinach, takich jak prawo, medycyna, technika, biznes czy sztuka.

Studia na kierunku Język angielski w praktyce przekładu są przeznaczone dla osób, które pasjonuje język angielski i tłumaczenia, chcą rozwijać biegłość w co najmniej dwóch językach obcych, interesują się różnorodnymi dziedzinami specjalistycznymi (np. prawo, medycyna, technika, biznes, sztuka) oraz planują karierę jako tłumacze pisemni i ustni, zarówno na rynku krajowym, jak i międzynarodowym.

Wśród przedmiotów do wyboru w bloku przedmiotów tłumaczeniowych znajdą się:

• tłumaczenie tekstów naukowych i technicznych
• tłumaczenie tekstów medycznych
• tłumaczenie tekstów urzędowych i prawniczych
• tłumaczenie tekstów artystycznych i kreatywnych
• tłumaczenie ustne angielsko-polskie i polsko-angielskie
• tłumaczenie audiowizualne.

Podczas naboru punktowany jest wynik uzyskany na maturze z języka angielskiego.

Absolwent kierunku może pracować przykładowo jako:

• tłumacz pisemny i ustny,
• specjalista ds. lokalizacji produktów i usług tłumaczeniowych,
• pracownik organizacji międzynarodowych i instytucji publicznych,
• redaktor i korektor tekstów w różnych językach,
• ekspert ds. komunikacji międzynarodowej w korporacjach.