Język czeski w praktyce przekładu

Studenci Języka czeskiego w praktyce przekładu zdobywają wszechstronne wykształcenie językowe, dostosowane do potrzeb współczesnego rynku pracy, oraz praktyczne umiejętności tłumaczeniowe, przydatne zarówno w kraju, jak i za granicą. Kierunek przygotowuje do profesjonalnej i etycznej pracy w tłumaczeniach pisemnych i ustnych. Podczas studiów rozwijane są kluczowe kompetencje poprzez intensywne kursy dwóch języków obcych na zaawansowanym poziomie, zajęcia z teorii i praktyki tłumaczenia, umożliwiające zrozumienie sensu i niuansów kulturowych, oraz specjalistyczne tłumaczenia w wybranej dziedzinie.

Nauka języka czeskiego realizowana jest od podstaw.

Dostępne moduły:

• turystyczno-kulturowy
• administracyjny.

Studia są skierowane do osób pragnących zdobyć wiedzę i umiejętności językowe niezbędne do pracy w różnych firmach, instytucjach i organizacjach – zarówno w sektorze prywatnym, jak i publicznym, w tym w samorządach czy służbach mundurowych – a także w biurach podróży i agencjach turystycznych współpracujących z Czechami. Kierunek polecany jest również tym, którzy chcą uczyć się języka czeskiego od podstaw, jednocześnie rozwijając kompetencje interdyscyplinarne. Program przygotowuje także do pracy w administracji i turystyce, z uwzględnieniem specyfiki komunikacji międzykulturowej.

Przykładowe przedmioty:

moduł turystyczno-kulturowy:

• elementy historii, kultury i literatury w praktyce
• geografia kulturowa w tłumaczeniu
• tłumaczenie ustne z elementami tłumaczenia symultanicznego

moduł administracyjny:

• język administracji i biznesu
• przekład tekstów specjalistycznych
• tłumaczenie ustne z elementami tłumaczenia symultanicznego

Kandydaci muszą uzyskać pozytywny wynik egzaminu maturalnego.

Dodatkowym wymaganiem jest posiadanie przez kandydata kompetencji cyfrowych, które umożliwią mu sprawne przejście przez proces rekrutacji oraz efektywne studiowanie na wybranym kierunku.

Absolwent kierunku może pracować przykładowo jako:

• tłumacz pisemny i ustny,
• specjalista ds. lokalizacji produktów i usług tłumaczeniowych,
• pracownik organizacji międzynarodowych i instytucji publicznych,
• redaktor i korektor tekstów w różnych językach,
• ekspert ds. komunikacji międzynarodowej w korporacjach.

Jestem bardzo zadowolony ze studiów na kierunku Język czeski w praktyce przekładu, ponieważ mogę rozwijać znajomość języka czeskiego i jednocześnie zdobywać praktyczne umiejętności tłumaczeniowe. Podoba mi się różnorodność zajęć oraz możliwość poznawania czeskiej kultury i języka w kontekście przyszłej pracy zawodowej.