Tłumaczenie kreatywne i specjalistyczne

Studia na kierunku Tłumaczenie kreatywne i specjalistyczne przygotowują do wykonywania zawodu tłumacza pisemnego w zakresie języka polskiego i angielskiego. Studenci uczą się wykonywania tłumaczeń tekstów kreatywnych, specjalistycznych, audiowizualnych. Przyswajają narzędzia CAT (Computer Aided Translation). Przygotowują się do pracy postedytora.

Program kształcenia daje studentom możliwość rozwoju umiejętności tłumaczeniowych w dwóch zasadniczych obszarach: tłumaczenia kreatywnego (tłumaczenie tekstów publicystycznych, marketingowych, literackich, turystycznych, tłumaczenie audiowizualne, audiodeskrypcja; tłumaczenie dla instytucji kultury i sztuki) oraz tłumaczeń specjalistycznych (tłumaczenie umów, tłumaczenie prawnicze, medyczne, techniczne, ekonomiczno-handlowe, unijne, naukowe, poświadczone, sądowe).

Studia realizowane są na poziomie drugiego stopnia.

Kierunek przewidziany jest dla absolwentów studiów pierwszego stopnia ze znajomością języka angielskiego i języka polskiego na poziomie C1.

Wśród przedmiotów kształcenia realizowane będą:

• Tłumaczenie marketingowe
• Tłumaczenie dla muzeów i instytucji kultury
• Tłumaczenie audiowizualne (napisy, wersja lektorska)
• Tłumaczenie umów
• Tłumaczenie medyczne
• Tłumaczenie techniczne
• Postedycja.

Rekrutacja odbywa się na podstawie:

• oceny na dyplomie
• rozmowy kwalifikacyjnej w języku polskim i angielskim.

Rozmowa kwalifikacyjna dotyczy zainteresowań, zakresu studiów I stopnia, ogólnego zorientowania w bieżących wydarzeniach politycznych i kulturalnych oraz motywacji do podjęcia studiów tłumaczeniowych, potencjalnego pomysłu na projekt magisterski. Kandydat otrzymuje też krótkie zadania tłumaczeniowe (sprawdzające m.in. kolokacje, idiomy, słownictwo, konstrukcje gramatyczne) oraz zadania z języka polskiego (sprawdzające np. poprawność językową, gramatyczną, stylistyczną).

Absolwent kierunku przygotowany jest do pracy w charakterze:

• tłumacza pisemnego w biurze tłumaczeń, firmie, instytucji kultury i sztuki lub instytucjach unijnych
• tłumacza audiowizualnego dla platform streamingowych (np. Netflix, HBO)
• lokalizatora gier
• postedytora
• tłumacza przysięgłego.