Wschodniosłowiańskie studia translatoryczne

Studenci Wschodniosłowiańskich studiów translatorycznych zdobywają praktyczne umiejętności tłumaczeniowe w realnych sytuacjach komunikacyjnych. Opanowują język rosyjski lub ukraiński na poziomie biegłości C2 oraz język zachodnioeuropejski na poziomie biegłości B2.

Studia kształcą także specjalistów w zakresie języka i kultury obszaru wschodniosłowiańskiego, świadomych kluczowych wyzwań współczesnej cywilizacji. Dzięki temu absolwenci mogą skutecznie pełnić rolę mediatorów kulturowych, wspierających proces adaptacji i integracji osób przybywających zza wschodniej granicy Polski, zwłaszcza w kontekście ich wejścia na rynek pracy.

Na kierunku realizowane są specjalności:

• translatoryczna polsko-rosyjska
• translatoryczna polsko-ukraińska.

To studia odpowiednie dla kandydatów zainteresowanych językiem rosyjskim i/lub ukraińskim, ich profesjonalnym wykorzystaniem w pracy tłumacza a także kulturą krajów wschodniosłowiańskich. Sprawdzą się osoby dokładne, skrupulatne, mające wyczucie językowe i chęć pogłębiania wiedzy o kulturze oraz realiach społeczno-politycznych wschodnich sąsiadów Polski.

Wśród przedmiotów realizowanych w trakcie studiów znajdą się:

• funkcjonowanie tłumacza w otoczeniu prawno-ekonomicznym
• nowoczesne narzędzia informatyczne w pracy tłumacza
• przekład tekstów specjalistycznych
• współczesna literatura rosyjska
• strategie interpretacji dzieła literackiego
• tendencje rozwojowe współczesnego języka ukraińskiego
• językoznawstwo ogólne
• migracje międzynarodowe

oraz przedmioty przypisane poszczególnym specjalnościom.

Kandydaci posiadający udokumentowaną znajomość języka rosyjskiego lub ukraińskiego na poziomie B2 (np. absolwenci filologii rosyjskiej czy ukraińskiej) przyjmowani są na podstawie ocen na dyplomach studiów wyższych.

Pozostali przystępują do egzaminu wstępnego.

Ukończenie kierunku pozwala na zdobycie kwalifikacji niezbędnych do pracy w:

• biurach tłumaczeń
• instytucjach związanych z obsługą imigrantów i uchodźców
• służbach państwowych
• instytucjach krajowych oraz międzynarodowych, podmiotach gospodarczych
• urzędach i przedsiębiorstwach współpracujących z krajami Europy Środkowo-Wschodniej
• szkołach językowych
• instytucjach kultury
• placówkach służby zdrowia
• branży informacyjno-medialnej
• turystyce
• sektorz usług (handel, gastronomia, transport i in.).

Studia przygotowują do wykonywania zawodu tłumacza oraz pozwalają ubiegać się o uzyskanie uprawnień tłumacza przysięgłego.