Język niemiecki w praktyce przekładu

Język niemiecki w praktyce przekładu to kierunek studiów, który przygotowuje studentów do pracy tłumacza w sektorze usług językowych, obejmując trzy języki: polski, niemiecki oraz drugi język obcy do wyboru (angielski lub czeski). Program został zaprojektowany tak, aby odpowiadał wymaganiom współczesnego rynku pracy, oferując kompleksowe wykształcenie lingwistyczne oraz praktyczne umiejętności tłumaczeniowe.

Studenci zdobywają umiejętności w zakresie tłumaczeń specjalistycznych – naukowych, prawniczych, medycznych, technicznych, artystycznych oraz audiowizualnych, przygotowujące do pracy wymagającej precyzyjnego języka i zaawansowanej znajomości terminologii. Uczą się także technologii tłumaczeniowych, w tym pracy z nowoczesnym oprogramowaniem wspomagającym tłumaczenie (CAT, systemy zarządzania tłumaczeniami) oraz tłumaczenia ustnego z użyciem kabin symultanicznych, co przygotowuje do pracy w technologicznie zaawansowanych środowiskach.

Program obejmuje praktykę instytucjonalną, pozwalającą zdobyć doświadczenie w firmach tłumaczeniowych, instytucjach publicznych i organizacjach międzynarodowych, oraz zajęcia kulturoznawcze, rozwijające kompetencje międzykulturowe i umiejętności miękkie niezbędne do skutecznej komunikacji w różnorodnych kontekstach społecznych i kulturowych.

Kandydaci powinni legitymować się znajomością języka niemieckiego na poziomie A2 ESOKJ.

Program kładzie szczególny nacisk na rozwijanie zaawansowanych umiejętności językowych w połączeniu z praktycznymi aspektami tłumaczenia, pozwalające na efektywne funkcjonowanie zarówno na rynku lokalnym, jak i globalnym.

Wśród przedmiotów do wyboru w bloku przedmiotów tłumaczeniowych znajdą się:

• tłumaczenie tekstów naukowych i technicznych
• tłumaczenie tekstów medycznych
• tłumaczenie tekstów urzędowych i prawniczych
• tłumaczenie tekstów artystycznych i kreatywnych
• tłumaczenie ustne angielsko-polskie i polsko-angielskie
• tłumaczenie audiowizualne.

Podczas naboru punktowany jest wynik uzyskany na maturze z języka niemieckiego.

Absolwent kierunku może pracować przykładowo jako:

• tłumacz pisemny i ustny,
• specjalista ds. lokalizacji produktów i usług tłumaczeniowych,
• pracownik organizacji międzynarodowych i instytucji publicznych,
• redaktor i korektor tekstów w różnych językach,
• ekspert ds. komunikacji międzynarodowej w korporacjach.