Przekład literacki

Podobno wierny przekład nie jest piękny, piękny nie są wierny. Jak wielka odpowiedzialność spoczywa na barkach tłumaczy wie każdy, kto czytał obcą literaturę w polskim przekładzie chłonąc lekturę lub męcząc się "drewnianym" językiem. Przekład literacki to nie tylko tłumaczenie obcych słów i zwrotów, ale całym kontekst kulturowy, historyczny, obyczajowy w jakim osadzona jest historia.

Studia na kierunku Przekład literacki mają na celu wykształcić mistrzów języka, którzy dzięki swojej wiedzy i umiejętnościom pozwolą przenieść się czytelnikom w świat emocji niedostępnych z powodu nieznajomości konkretnego języka obcego.

Na kierunku dostępnych jest sześć ścieżek językowych:

• język angielski
• język niemiecki
• język francuski
• język włoski
• język portugalski
• język hiszpański.

To kierunek dla miłośników literatury, słowa, humanistów o ogromnej wrażliwości językowej.

Na studia mogą zostać przyjęte osoby posiadające dyplom ukończenia studiów (co najmniej z tytułem licencjata) uzyskany na kierunku w zakresie nauk: humanistycznych, teologicznych, a także w zakresie: bibliologii i informatologii, nauk o rodzinie, nauk o zarządzaniu.

Program studiów obejmuje blok przedmiotów polonistycznych, przykładowo:

• tłumacz a rynek wydawniczy
• interpretacja i krytyka przekładu
• tłumaczki w historii literatury polskiej

a także przedmioty:

• praktyczna nauka wybranego języka
• przekład
• zarys teorii przekładu
• teoria literatury
• tłumaczenie tekstów literackich
• pragmatyka przekładu
• ochrona własności intelektualnej.

Podstawą przyjęcia jest posiadanie dyplomu przynajmniej studiów pierwszego stopnia.

O kwalifikacji decyduje średnia ocen ze studiów.

Istotą studiów jest przygotowanie tłumaczy w zakresie wybranego języka obcego.

Absolwenci mogą pracować w:

• wydawnictwach
• biurach tłumaczeń
• administracji międzynarodowej.

O dolach i niedolach zawodu niezwykle ciekawie opowiadają tłumacze: