Przekładoznawstwo

Język... i technologia. Celem dwuletnich studiów magisterskich na kierunku Przekładoznawstwo jest kształcenie wysoko wykwalifikowanych wielojęzycznych specjalistów z branży tłumaczeń i lokalizacji oprogramowania. W ramach studiów przewidziano zajęcia praktyczne z przekładu specjalistycznego i audiowizualnego, komputerowych technologii tłumaczeniowych, staże w branży tłumaczeniowej oraz wykłady i zajęcia z metodologii badań kulturo- i przekładoznawczych.

Studia obejmują zajęcia w zakresie dwóch języków obcych: angielskiego oraz wybranego drugiego języka obcego (francuski, hiszpański, niemiecki, rosyjski lub włoski).

Podczas czwartego semestru studenci wybierają jeden moduł specjalistyczny:

• tłumaczenie konferencyjne
• tłumaczenia instytucjonalne
• tłumaczenia środowiskowe.

To studia dla osób z uzdolnieniami językoznawczymi. Dla wszystkich tych, którzy z pasją i bez problemów podejmują się nauki nowych języków obcych!

Na studentów Przekładoznawstwa czekają takie przedmioty jak:

• warsztaty tłumaczeniowe
• gramatyka i stylistyka języka polskiego
• intercultural pragmatics
• english for translators
• edycja i adiustacja tekstów
• narzędzia CAT
• tłumaczenie tekstów artystycznych
• tłumaczenie tekstów multimodalnych
• tłumaczenie tekstów technicznych
• tłumaczenie tekstów medycznych
• tłumaczenie tekstów naukowych
• tłumaczenie ustne
• tłumaczenie literackie
• tłumaczenie audiowizualne
• teatralia w przekładzie
• transkreacja
• lokalizacja
• dostępność mediów
• autoprezentacja tłumacza ustnego
• nazwy własne w przekładzie
• metody i techniki nauki języków obcych
• zajęcia specjalizacyjne
• proces decyzyjny tłumacza
• profesjonalne aspekty tłumaczenia
• zarządzanie jakością przekładu
• tłumacz na rynku pracy
• komunikacja niewerbalna
• tłumacz w muzeum a normy ISO dla dostawców usług tłumaczeniowych
• projekty telekolaboracyjne
• etyka zawodu tłumacza
• praca tłumacza przysięgłego
• językoznawstwo kognitywne w teorii i praktyce przekładu
• tłumaczenie angielsko-polskie tekstów nieliterackich
• przekład intersemiotyczny tekstów artystycznych
• tekst i przekład jako narzędzie kultury.

Na studia II stopnia mogą być przyjęci absolwenci dowolnego kierunku studiów I stopnia. Kandydat musi jednak potwierdzić certyfikatami znajomość dwóch języków obcych – angielskiego na poziomie C1, drugiego języka na poziomie B2.

Absolwent tego kierunku może podjąć pracę w wydawnictwach, firmach i agencjach jako tłumacz, redaktor i adiustator tekstów specjalistycznych oraz pośrednik w prowadzeniu rozmów i korespondencji biznesowej.

https://www.facebook.com/watch/?v=1391135850902833