Tłumaczenia pisemne i multimedialne

Studia na kierunku Tłumaczenie pisemne i multimedialne mają na celu przygotowanie i wyposażenie studenta w specjalistyczną wiedzę i umiejętności przygotowujące do pracy tłumacza pisemnego specjalistycznych tekstów z różnych dziedzin: prawniczych, naukowych, technicznych, medycznych, tekstów audiowizualnych oraz literackich. Studia mają charakter praktyczny, podstawę programu studiów stanowią zajęcia ćwiczeniowe oraz praktyki zawodowe, podczas których studenci poznają specjalistyczną terminologię w zakresie dwóch języków obcych.

Studenci mają możliwość nabywania kompetencji tłumaczy w następujących kombinacjach języków:

• języka angielskiego z językiem francuskim,
• języka angielskiego z językiem niemieckim,
• języka francuskiego z językiem angielskim,
• języka francuskiego z językiem niemieckim,
• języka niemieckiego z językiem angielskim,
• języka niemieckiego z językiem francuskim.

Są to studia II stopnia w trybie stacjonarny.

Studia na tym kierunku to propozycja dla absolwentów studiów I stopnia legitymujących się znajomością dwóch języków obcych na odpowiednim poziomiee. Jest to oferta dla osób pragnących realizować się w zawodach wymagających płynnego posługiwanie się kilkoma językami obcymi w mowie i w piśmie.

W programie studiów znajdziemy takie przedmioty jak:

• tłumaczenie tekstów publicystycznych i turystycznych
• PNJ – Terminologia specjalistyczna
• wprowadzenie do strategii tłumaczeniowych
• komputerowe wspomaganie tłumaczenia CAT
• wiedza o instytucjach europejskich i międzynarodowych
• wstęp do ekonomii
• PNJ - Tłumaczenie tekstów ekonomicznych
• tłumaczenie tekstów publicystycznych i turystycznych
• PNJ - Tłumaczenie tekstów unijnych
• tłumaczenie tekstów prawniczych
• tłumaczenie multimedialne
• tłumaczenie literackie
• tłumaczenie tekstów administracyjnych
• PNJ - Tłumaczenie tekstów naukowych i technicznych.

Kwalifikacja na studia odbywa się na podstawie egzaminu pisemnego z dwóch deklarowanych przez kandydata języków obcych. Szczegółowe zasady rekrutacji są dostępne na stronie uczelni prowadzącej kierunek.

Absolwent tego kierunku znajdzie zatrudnienie w:

• biurach tłumaczeń,
• wydawnictwach,
• międzynarodowych korporacjach,
• branży turystycznej,
• instytucjach unijnych.