Polsko-niemieckie studia kulturowe i translatorskie

Studia na kierunku Polsko - niemieckie studia kulturowe i translatorskie mają charakter międzynarodowym i międzyuczelnianym. Są prowadzone wspólnie przez dwa uniwersytety: Uniwersytet Marii Skłodowskiej-Curie w Lublinie oraz Uniwersytet w Poczdamie. Studia są realizowane w formule podwójnego dyplomowania, to znaczy, że studenci kształcą się w obu ośrodkach akademickich. Studia wyposażają w szeroką wiedzę z zakresu kulturoznawstwa oraz służą rozwijaniu umiejętności językowych i tłumaczeniowych w zakresie języka polskiego i niemieckiego. Na kierunku prowadzone są dwie specjalności:

• kulturoznawcza
• translatologiczna.

Studia adresowane są do osób dysponujących umiejętnościami językowymi. Kandydaci muszą wykazywać znajomość języka niemieckiego co najmniej na poziomie B1. To propozycja dla tych, którzy pragną doskonalić się językowo i wiążą swoją przyszłość zawodową z pracą w charakterze tłumacza języka polskiego i niemieckiego.

W programie studiów znajdziemy takie przedmioty jak przedmioty:

• elementy teorii kultury
• realioznawstwo
• wystąpienia publiczne i autoprezentacja
• ćwiczenia fonetyczne
• ćwiczenia gramatyczne
• wprowadzenie do literaturoznawstwa i kulturoznawstwa
• komunikacja ustna
• komunikacja pisemna
• komunikacja interkulturowa
• wprowadzenie do językoznawstwa
• wstęp do translatoryki
• narzędzia komputerowe w pracy tłumacza
• przekład tekstów turystycznych
• tłumaczenia symultaniczne
• media w Polsce i w Niemczech.

Postępowanie kwalifikacyjne odbywa się na podstawie wyników egzaminów maturalnych z przedmiotów:

• język polski,

• język obcy nowożytny.

Absolwent tego kierunku dysponuje bardzo dobrą znajomością nie tylko języka, ale także kultury niemieckiej. Posiada specjalistyczną wiedzę z zakresu takich dziedzin jak: współczesne media, turystyka, opieka nad dziedzictwem kulturowym czy tłumaczenie literatury. Daje to możliwość zatrudnienia w:

• fundacjach i organizacjach zajmujących się współpracą między Niemcami a Polską
• instytucjach związanych z propagowaniem kultury, turystyką
• administracji publicznej.

Absolwent może również prowadzić własną działalność jako tłumacz języka polskiego i niemieckiego.

„Łatwo uczę się języków obcych, dlatego uznałam, że praca w zawodzie tłumacza to świetny pomysł. Nie mam obaw związanych z pracą po studiach, szczególnie jeśli chodzi o język niemiecki. Usługi związane z tłumaczeniem są potrzebne klientom indywidualnym i biznesowym.”

„Lubię j. niemiecki, a do studiów na tym kierunku skłonił mnie fakt, że nie będę miał problemów z nostryfikacją dyplomu, bo studia zapewniają mi możliwość zdobycia dwóch dyplomów. To daje duże możliwości na znalezienie pracy w Niemczech.”